bolt

bolt [{{t}}bəʊlt]

1 intransitive verb

(a) (move quickly) se précipiter;

∎ a rabbit bolted across the lawn un lapin a traversé la pelouse à toute allure

(b) (escape) déguerpir; (horse) s'emballer

(c) {{}}Botany{{}} (plants) monter en graine

2 transitive verb

(a) (lock) fermer à clé, verrouiller;

∎ did you bolt the door? avez-vous poussé ou mis les verrous?

(b) (food) engloutir

(c) {{}}American{{}} {{}}Politics{{}} (break away from) abandonner, laisser tomber

(d) {{}}Technology{{}} (fasten) boulonner

(e) (sift) tamiser, passer au tamis; {{}}figurative{{}} (examine) passer au crible ou tamis

3 noun

(a) (sliding bar to door, window) verrou m; (in lock) pêne m

(b) (for nut) boulon m

(c) (dash)

∎ we made a bolt for the door nous nous sommes rués sur la porte;

∎ she made a bolt for it elle s'est sauvée à toutes jambes

(d) (lightning) éclair m

(e) (of cloth) rouleau m

(f) (of crossbow) carreau m; (of firearm) culasse f mobile;

∎ {{}}figurative{{}} to have shot one's bolt (made final attempt) avoir joué sa dernière carte

(g) {{}}Sport{{}} (in mountaineering) scellement m, goujon m

4 adverb

∎ bolt upright droit comme un i;

∎ he was standing bolt upright il était debout, raide comme la justice ou droit comme un i

►► bolt hole abri m, refuge m;

∎ he used the cottage as a bolt hole il s'est servi du cottage comme refuge

➲ bolt down separable transitive verb

(food, meal) avaler à toute vitesse

➲ bolt in separable transitive verb

enfermer au verrou

➲ bolt on separable transitive verb

boulonner

➲ bolt out intransitive verb

sortir en coup de vent

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.